上海黄浦区民办玛诺利娅主题幼儿园毕业典礼圆满落幕！

　　Magnolia graduates celebrated the first of many educational milestones to come with a spectacular graduation ceremony. Teachers, children and their families gathered in amazement to witness the flying kung-fu monks of Shaolin Cultural Center put on a performance of strength and grace. The amazing show displayed the monks’ wide skill set and served as a reminder to the graduates of what can be achieved with focus and determination in the right environment.

　　一年一度的毕业季里，上海黄浦区民办玛诺利娅主题幼儿园的孩子们也迎来了他们的毕业典礼。这次我们邀请老师、孩子和他们的家人一起相聚在少林文化中心。第一个有意义的环节是少林师父们的功夫展示，一招一式中都集聚了惊人的力量和过人的技艺。和我们的小小毕业生们一样，只要在对的环境下，集中精力，下定决心，刻苦努力，一定会成功!师父们是这样，我们玛诺利娅的孩子们也是这样!

　　Classes then showed their gratitude with performancesof their own of dance, song and poetry. Next, their names were individuallycalled out and each student received their diploma to roaring applause andcheer (even those students currently abroad, who joined the graduationdigitally through ClassIn video chat). It was a bittersweet event, marked byproud tears in the eyes of parents and teachers as they watched the childrenprepare to leave the green gates of Magnolia. Just like the arrow of the monk’slongbow, the children will soar on to reach their targets. Achieving theirgoals will require concentration and dedication, but they’re well prepared fortheir next steps thanks to their caring instructors and community here atschool.

　　当孩子们的姓名被一一喊出后，他们在家长的热烈掌声和欢呼声中拿到了期待已久的毕业证书。他们用舞蹈、歌曲、朗诵的形式表达着对家人、对老师、对学校的感激之情。(其中也包括那些目前在国外，但通过ClassIn视频连线的方式参加毕业典礼的孩子们)。这是一个喜忧参半的时刻，每当爸爸妈妈们和老师们看着他们准备离开玛诺利娅的时候，相信每个人的眼睛都会噙着自豪的泪水，就像是少林师父们手中的箭，为所有的目标做好充分的准备，去吧，孩子们，朝着你心中的目标飞去，期望你们能够全力出击!

　　We have high hopes for the Class of 2020! May you all find success and happiness in the years to come! Thank you for all the wonderful memories and experiences we shared at Magnolia Kindergarten!

　　2020年，我们对这一届的毕业生寄予厚望!愿你们在未来的岁月里找到成功和幸福!感谢你，在玛诺利娅幼儿园和我们分享这美好回忆和经历!